Перевод: с русского на французский

с французского на русский

issue d'une affaire

  • 1 исход

    м.
    issue f; fin f (конец, завершение)

    исхо́д де́ла — issue d'une affaire

    исхо́д бо́я, сраже́ния — issue du combat, de la bataille

    быть на исхо́де — s'épuiser, toucher à sa fin

    горю́чее на исхо́де — le carburant s'épuise

    на исхо́де дня — à la fin de la journée, au déclin du jour

    день на исхо́де — le jour décline ( или baisse)

    ••

    дать исхо́д чему́-либо — donner une issue à qch

    * * *
    n
    1) gener. dérivatif, issue, sort (чего-л.)
    2) med. suites (операции), décours
    3) obs. réussite
    4) hist. exode

    Dictionnaire russe-français universel > исход

  • 2 исход дела

    n
    1) gener. dénouement, dénoûment

    Dictionnaire russe-français universel > исход дела

  • 3 неблагополучный

    ( несчастливый) malheureux; malchanceux ( неудачливый)

    неблагополу́чный исхо́д де́ла — issue ( или fin) malheureuse d'une affaire

    Dictionnaire russe-français universel > неблагополучный

  • 4 выйти

    1) sortir vi (ê.) de; descendre vi (ê.) (из вагона, экипажа); quitter vt ( покинуть); s'absenter ( отлучиться); être absent (abs) ( отсутствовать); passer vi ( перейти в другое помещение)

    вы́йти из-за стола́ — se lever de table

    вы́йти из маши́ны — descendre de la voiture

    он ненадо́лго вы́шел — il est sorti pour quelque temps

    вы́йти в мо́ре — appareiller vi, prendre le large

    вы́йти на рабо́ту — aller (ê.) prendre son service; reprendre le travail ( после какого-либо отсутствия)

    вы́йти на прогу́лку — aller se promener

    вы́йти на у́лицу ( о массах) — descendre dans la rue

    вы́йти на доро́гу — déboucher sur la route

    вы́йти на грани́цу — arriver (ê.) à la frontière

    вы́йти к гостя́м — accueillir les invités

    3) ( появиться) paraître vi (о книге и т.п.); entrer vi (ê.), faire son entrée ( на сцену)

    вы́йти в свет (из печа́ти) — paraître vi

    вы́йти на экра́ны — sortir (ê.) sur les écrans ( или à l'écran)

    4) (израсходоваться, окончиться) перев. оборотом с гл. dépenser vt

    у меня́ вы́шли все де́ньги — j'ai dépensé tout mon argent, je suis à court d'argent; je suis à sec (fam)

    срок уже́ вы́шел — le délai est expiré

    5) ( удаться) réussir vi

    э́то пло́хо вы́шло — cela a mal réussi

    6) (получиться, сделаться) être vi, devenir vi (ê.), pouvoir faire vt; suffire vi ( быть достаточным)

    ваш докла́д вы́шел сли́шком растя́нутым — votre exposé ( или rapport) est trop délayé

    из него́ вы́шел прекра́сный рабо́тник — il est devenu un excellent travailleur

    из э́того отре́за вы́йдет два костю́ма — avec cette pièce d'étoffe on pourra faire deux costumes

    7) ( произойти) venir vi (ê.); résulter vi

    отсю́да и вы́шли все недоразуме́ния — c'est de là que sont venus tous les malentendus

    из э́того ничего́ не вы́шло — il n'en est rien résulté

    8) (быть родом, происходить) provenir vi (ê.), être issu de, sortir vi (ê.)

    вы́йти из крестья́н — être de souche paysanne

    9) ( выбыть) quitter vt, quitter les rangs

    вы́йти из бо́я — rompre le combat

    вы́йти на пе́нсию — prendre sa retraite

    вы́йти в отста́вку — démissionner vi, donner sa démission; prendre sa retraite

    вы́йти из организа́ции — quitter une organisation

    вы́йти из игры́ — quitter le jeu, se retirer du jeu

    ••

    вы́йти за преде́лы, из грани́ц чего́-либо — franchir ( или dépasser) les limites, les bornes de qch

    вы́йти нару́жу — sortir vi (ê.)

    вы́йти за́муж — se marier; épouser qn

    вы́йти из употребле́ния, вы́йти из обихо́да — sortir d'usage, devenir hors (придых.) d'usage, ne plus être usité

    вы́йти в тира́ж (об облигации и т.п.) — sortir au tirage

    вы́йти из мо́ды — se démoder, être démodé

    вы́йти из затрудне́ния — se tirer d'embarras ( или d'affaire); se débrouiller (fam)

    вы́йти из положе́ния — trouver une issue, se tirer d'affaire

    вы́йти из терпе́ния — perdre patience

    вы́йти из повинове́ния — ne plus obéir, refuser l'obéissance

    вы́йти из себя́ — s'emporter, éclater vi; sortir de ses gonds (fam)

    вы́йти из головы́ — sortir de l'esprit

    вы́йти из па́мяти, вы́йти из ума́ — sortir de la mémoire

    вы́йти из берего́в — sortir de son lit

    вы́йти в лю́ди — faire son chemin, devenir quelqu'un

    вы́йти из-под ки́сти, из-под пера́ — sortir du pinceau, de la plume

    вы́йти из во́зраста — être trop vieux (f vieille) (pour), n'être plus d'âge (à), dépasser l'âge

    вы́йти на пе́рвое ме́сто — remporter la première place

    он ро́стом не вы́шел разг. — c'est un courtaud; il est bas sur pattes (fam)

    она́ лицо́м не вы́шла разг. — elle ne paye pas de mine

    * * *
    v
    1) gener. être de sortie, mettre pied à terre (из вагона, самолёта и т.п.), passer (de)

    Dictionnaire russe-français universel > выйти

  • 5 иной

    1) ( другой) autre

    нет ино́го вы́хода (кро́ме э́того) — il n'y a pas d'autre issue (que celle-là)

    не кто ино́й, как... — nul autre que...

    не что ино́е, как... — rien d'autre que...

    ино́е де́ло — c'est une autre affaire; c'est autre chose; c'est une autre paire de manches (fam)

    ины́ми слова́ми — en d'autres termes

    2) ( некоторый) d'autres, certains; перев. тж. оборотом il y a des... + придаточное предложение

    ины́е лю́ди — d'autres gens, certaines gens

    в ины́х слу́чаях э́то и возмо́жно сде́лать — il y a des cas où cela peut se faire

    3) сущ. м. l'autre

    ины́е — d'autres gens, certaines gens

    ино́й с дубьём, ино́й с ружьём — l'un avec un gourdin, l'autre avec un fusil [-zi]

    ••

    ино́й раз — parfois

    тот и́ли ино́й — tel ou tel

    * * *
    adj
    gener. autre, différent (Ici, la situation est quelque peu différente.), second

    Dictionnaire russe-français universel > иной

  • 6 положение

    с.

    положе́ние Луны́ — position f de la Lune

    2) ( расположение) position f; disposition f; posture f, attitude f ( поза)

    исхо́дное положе́ние воен. — position initiale [-sjal]; спорт. position de départ

    в сидя́чем положе́нии — assis (f -e); en position assise

    3) (состояние, обстоятельства) état m; situation f, position f

    госпо́дствующее положе́ние — position dominante

    междунаро́дное положе́ние — situation internationale

    оса́дное положе́ние — état de siège

    щекотли́вое положе́ние — situation délicate

    нело́вкое положе́ние — situation embarrassante

    положе́ние веще́й — état de choses

    быть на нелега́льном положе́нии — être dans la clandestinité

    выходи́ть из положе́ния — trouver une issue; se tirer d'affaire

    находи́ться в одно́м положе́нии (о делах и т.п.) — demeurer au même point; rester vi (ê.) au point mort

    его́ положе́ние скве́рно — son cas est grave; il file un mauvais coton ( о безнадёжно больном)

    4) (социальное, общественное) condition f, position f

    семе́йное положе́ние — situation f de famille

    5) ( тезис) thèse f
    6) ( свод правил) règlement m

    положе́ние о вы́борах — règlement des élections

    ••

    быть хозя́ином положе́ния — être maître de la situation

    быть в положе́нии ( о женщине) разг. — être enceinte

    войти́ в положе́ние — comprendre la situation

    напои́ть до положе́ния риз — rendre qn ivre mort

    на высоте́ положе́ния — à la hauteur (придых.) de la situation

    положе́ние обя́зывает — noblesse oblige

    * * *
    n
    1) gener. attitude (òåôà), clause, conjoncture, ordonnance, position (в обществе), règlement, rôle (в обществе), situasse, situation, standing, statut, thèse, état, remarque (La recherche est basée sur la remarque que m' R m est un scalaire.), code, condition, contexte, qualité (в обществе), (общественное) rang, (устойчивое) assiette, position, posture (òåôà)
    2) med. attitude (напр. тела)
    3) obs. parti, étage (в обществе)
    4) liter. paysage
    5) relig. déposition
    6) econ. règlement statutaire (acte fixant la situation juridique des organismes et des personnes morales)
    7) metal. lieu
    8) politics. disposition
    9) radio. condition (ñì. òàûæå conditions)
    10) IT. position (ñì. òæ. poste)
    11) mech.eng. station
    12) argo. placarde

    Dictionnaire russe-français universel > положение

  • 7 придумать

    inventer vt, imaginer vt

    приду́мать вы́ход из положе́ния — trouver une issue

    я приду́мал, как вам помо́чь — j'ai trouvé le moyen de vous aider; j'ai votre affaire (fam)

    * * *
    v
    1) gener. avoir l'idée de (что-л.), imaginer de faire (qch) (сделать, что-л.), inventer de faire (qch), tourner un compliment
    2) obs. rencontrer (говоря, сочиняя)

    Dictionnaire russe-français universel > придумать

  • 8 придумывать

    inventer vt, imaginer vt

    приду́мывать вы́ход из положе́ния — trouver une issue

    я приду́мал, как вам помо́чь — j'ai trouvé le moyen de vous aider; j'ai votre affaire (fam)

    * * *
    v
    1) gener. innover, trouver, imaginer, inventer
    2) colloq. tricoter
    3) liter. forger
    4) psych. affabuler

    Dictionnaire russe-français universel > придумывать

  • 9 тупик

    м.
    1) impasse f; cul-de-sac m (pl culs-de-sac) ( fam)
    2) перен. impasse f

    де́ло зашло́ в тупи́к — l'affaire est dans l'impasse

    ста́ть в тупи́к — être dans une impasse, ne savoir que faire; perdre son latin (fam)

    поста́вить кого́-либо в тупи́к — interloquer qn

    вы́вести из тупи́ка́ — tirer de l'impasse

    * * *
    n
    1) eng. voie en cul de sac, voie en impasse, accul
    2) metal. heurtoir
    3) IT. blocage mutuel, condition d'impasse, embrassement mort, étreinte fatale
    4) leath. lame, queurse
    5) ornit. macareux, moine
    6) prop.&figur. cul-de-sac, impasse
    7) road.sign. chemin sans issue

    Dictionnaire russe-français universel > тупик

См. также в других словарях:

  • issue — [ isy ] n. f. • XIIe; de issu 1 ♦ Vx Action de sortir. 2 ♦ Mod. Ouverture, passage offrant la possibilité de sortir. ⇒ dégagement, 1. porte, sortie. Chercher une issue. Une issue de secours. « Toutes les issues de ma chambre étaient fortement… …   Encyclopédie Universelle

  • Affaire Du Djellaz — Monument érigé à Tunis commémorant l affaire du Djellaz L affaire du Djellaz (أحداث الجلاّز) est une affaire judiciaire tunisienne découlant d une émeute intervenue les 7 et 8 novembre 1911 autour du …   Wikipédia en Français

  • Affaire du djellaz — Monument érigé à Tunis commémorant l affaire du Djellaz L affaire du Djellaz (أحداث الجلاّز) est une affaire judiciaire tunisienne découlant d une émeute intervenue les 7 et 8 novembre 1911 autour du …   Wikipédia en Français

  • Affaire Des Infirmières Bulgares — L affaire des infirmières bulgares est une longue procédure diplomatico judiciaire qui eut lieu en Libye entre 1999 et 2007 et dans laquelle les inculpés, cinq infirmières bulgares (Kristiyana Vultchéva, Nassia Nénova, Valéntina Siropoulo, Valya… …   Wikipédia en Français

  • Affaire des infirmieres bulgares — Affaire des infirmières bulgares L affaire des infirmières bulgares est une longue procédure diplomatico judiciaire qui eut lieu en Libye entre 1999 et 2007 et dans laquelle les inculpés, cinq infirmières bulgares (Kristiyana Vultchéva, Nassia… …   Wikipédia en Français

  • Affaire Dreyfus — Pour les articles homonymes, voir L Affaire Dreyfus …   Wikipédia en Français

  • Affaire Dominici — « L Affaire Dominici » redirige ici. Pour les autres significations, voir L Affaire Dominici (homonymie). L’affaire Dominici est une affaire criminelle survenue en France. Dans la nuit du 4 au 5 août 1952, trois Anglais, Jack… …   Wikipédia en Français

  • Affaire des faux passeports — L affaire des faux passeports est le nom donné par les médias à une affaire d usage de faux ayant secoué le football français durant le Championnat de France de football 2000 2001. Les clubs concernés sont ceux de Monaco, Strasbourg, Metz et… …   Wikipédia en Français

  • Affaire Christian Ranucci — L affaire Christian Ranucci est le procès médiatisé de Christian Ranucci (né le 6 avril 1954 à Avignon et mort le 28 juillet 1976 à Marseille) qui s est conclu par la condamnation à mort et l exécution (par décapitation à la… …   Wikipédia en Français

  • Affaire du Watergate — Scandale du Watergate Le complexe immobilier des Water, abritant appartements de luxe, bureaux et hôtels. Le scandale du Watergate est à l origine une affaire d espionnage politique qui débouche, en 1974, sur la démission du président des États… …   Wikipédia en Français

  • Affaire Jacques Maire — L Affaire Jacques Maire est une affaire criminelle française qui date de 2004. Jacques Maire fut soupçonné d avoir enlevé et tué Nelly Haderer en 1987 et d avoir enlevé Odile Buset en 1983 qui ne sera jamais retrouvée (dans la région de Dombasle… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»